1 00:00:45,859 --> 00:00:50,071 BUEN APÉTIT, SU MAJESTAD 2 00:00:50,655 --> 00:00:51,531 Es hora de empezar 3 00:00:51,614 --> 00:00:53,366 la segunda ronda de la competición entre Joseon y los Ming. 4 00:00:54,075 --> 00:00:56,619 El tema de hoy es ji para "saber", yeok para "cambiar". 5 00:00:56,703 --> 00:00:59,038 Debes cocinar un plato del país del otro. 6 00:00:59,122 --> 00:01:01,374 - Nuestro segundo plato, pato pekinés. - Empecemos. 7 00:01:01,457 --> 00:01:03,668 ¿De dónde sacaron? ¿Una flor de loto tan enorme? 8 00:01:03,751 --> 00:01:05,378 Es abrumadoramente grande. 9 00:01:05,461 --> 00:01:06,337 ¿Un loto dorado? 10 00:01:07,755 --> 00:01:10,216 Bueno. Empezaremos colgando los patos para asarlos. 11 00:01:10,300 --> 00:01:13,052 - Verterle aceite encima lo hace... - Crujiente. 12 00:01:13,136 --> 00:01:14,721 ¿Es ese el pato asado de Northern Capital? 13 00:01:14,804 --> 00:01:17,724 Los cocineros Ming en acción son realmente una vista impresionante. 14 00:01:18,224 --> 00:01:19,684 Confía en mí esta vez. 15 00:01:20,226 --> 00:01:22,812 Este es un plato del templo. 16 00:01:22,896 --> 00:01:24,772 Este es el pato pekinés. 17 00:01:26,441 --> 00:01:29,235 Los platos de ambos lados están completos. 18 00:01:29,319 --> 00:01:31,946 Esto concluye la cata de la segunda ronda, 19 00:01:32,822 --> 00:01:34,198 y la evaluación seguirá. 20 00:01:41,039 --> 00:01:43,124 voy a anunciar los resultados de la segunda ronda. 21 00:01:58,473 --> 00:02:00,099 UNO 22 00:02:00,183 --> 00:02:02,143 OCHO 23 00:02:11,569 --> 00:02:13,571 {\an8}JOSEON: 1, MING: 8 24 00:02:14,155 --> 00:02:16,115 - ¿Qué? - Dios mío. 25 00:02:16,199 --> 00:02:18,159 No creo esto. 26 00:02:33,049 --> 00:02:35,510 Tang Bailong, da un paso adelante. 27 00:02:39,138 --> 00:02:41,266 TANG BAILONG MAESTRO DE LA COCINA DE SICHUAN 28 00:02:42,100 --> 00:02:43,643 Las habilidades que aprendiste 29 00:02:43,726 --> 00:02:45,937 de visitar templos en todo Joseon 30 00:02:46,562 --> 00:02:50,149 para crear el mejor sabor son verdaderamente notables. 31 00:02:50,858 --> 00:02:53,444 No sólo el plato de tu templo tomarnos por sorpresa, 32 00:02:53,528 --> 00:02:58,408 pero su sabor también ofrece visión profunda y resonancia serena. 33 00:03:00,284 --> 00:03:01,494 YU KUN ENVIADO PRINCIPAL DE MING 34 00:03:01,577 --> 00:03:02,412 Sin embargo… 35 00:03:06,290 --> 00:03:07,792 los resultados de la segunda ronda 36 00:03:09,085 --> 00:03:10,336 son inválidos. 37 00:03:14,590 --> 00:03:17,010 Su Excelencia, no estoy seguro Entiendo lo que estás diciendo. 38 00:03:17,593 --> 00:03:18,928 La puntuación de Bailong-- 39 00:03:22,682 --> 00:03:24,600 Parece que mis palabras cayeron en oídos cerrados. 40 00:03:24,684 --> 00:03:25,935 ¿Qué dijiste? 41 00:03:33,276 --> 00:03:34,110 Mira con atención. 42 00:03:34,861 --> 00:03:36,362 esa es la puntuación 43 00:03:36,946 --> 00:03:39,032 El enviado principal de Ming le entregó el plato a Joseon. 44 00:03:40,825 --> 00:03:42,869 Sólo para que los Ming pudieran ganar, 45 00:03:43,786 --> 00:03:46,080 le dio el plato de Joseon una puntuación ridículamente baja. 46 00:03:50,835 --> 00:03:52,962 Sin embargo, Su Excelencia, 47 00:03:53,046 --> 00:03:56,132 la regla es que nos marcamos los platos unos a otros. 48 00:03:56,215 --> 00:03:59,010 ¿Qué pasa con eso? 49 00:04:08,853 --> 00:04:11,356 Director Yu, ¿realmente no lo ve? 50 00:04:11,439 --> 00:04:13,107 Somos los dos jueces de esta competencia. 51 00:04:13,191 --> 00:04:15,651 Si no puntuamos los platos honestamente, 52 00:04:16,235 --> 00:04:18,279 ¿Cuál es el punto de todo esto? 53 00:04:19,072 --> 00:04:21,366 Tu engaño superficial 54 00:04:21,449 --> 00:04:23,618 está avergonzando a tus propios cocineros, 55 00:04:23,701 --> 00:04:25,328 quien hizo lo mejor que pudo para elaborar platos excepcionales. 56 00:04:25,411 --> 00:04:26,954 ¿De verdad no te das cuenta de eso? 57 00:04:27,997 --> 00:04:29,332 Sin embargo-- 58 00:04:29,415 --> 00:04:30,583 En la primera ronda, 59 00:04:31,334 --> 00:04:34,087 la misma persona que estaba más avergonzada de ganar con un ingrediente deshonesto 60 00:04:35,713 --> 00:04:38,174 Era el cocinero Ming, Tang Bailong. 61 00:04:41,386 --> 00:04:45,139 Sin embargo, usted, el enviado principal, decidió dar una puntuación tan deshonesta. 62 00:04:45,223 --> 00:04:48,017 Lo que no solo deshonraste el honor de los cocineros Ming, 63 00:04:48,101 --> 00:04:51,521 sino también la de los cocineros de Joseon. 64 00:05:02,448 --> 00:05:04,492 Le pregunta cómo desea decidir el ganador. 65 00:05:05,326 --> 00:05:06,702 Juzgaremos de una manera 66 00:05:08,162 --> 00:05:10,039 eso elimina todos estos problemas. 67 00:05:12,417 --> 00:05:14,168 Me pregunto cómo. 68 00:05:14,752 --> 00:05:15,920 Escuche atentamente. 69 00:05:16,003 --> 00:05:19,507 Los cocineros de cada nación. probará y puntuará su propio plato. 70 00:05:20,299 --> 00:05:24,178 Los humanos tienden a ser ciegos. a sus propias deficiencias. 71 00:05:24,262 --> 00:05:26,180 Califica tu comida con eso en mente, 72 00:05:26,264 --> 00:05:27,515 y esa misma puntuación 73 00:05:28,099 --> 00:05:30,268 decidirá el ganador de la segunda vuelta. 74 00:05:31,144 --> 00:05:32,937 ¿Quiere que marquemos nosotros mismos? 75 00:05:34,605 --> 00:05:36,149 ¿Qué diablos está pensando? 76 00:05:38,025 --> 00:05:42,947 CURSO N° 9 OGYETANG COCIDO A PRESIÓN 77 00:06:20,443 --> 00:06:21,485 Primero, 78 00:06:22,069 --> 00:06:24,280 El cocinero real jefe de Joseon, Yeon Ji-young. 79 00:06:26,991 --> 00:06:28,034 Hiciste una nueva adaptación. 80 00:06:28,117 --> 00:06:30,244 del pato asado de la Capital del Norte con un exquisito equilibrio de sabores 81 00:06:30,953 --> 00:06:34,248 que se adhirió al tema de "saber" y "cambiar". 82 00:06:35,082 --> 00:06:36,918 ¿Cómo calificas ese plato? 83 00:06:41,839 --> 00:06:45,384 Su Majestad, lamento decirle, pero es imposible anotar. 84 00:06:46,886 --> 00:06:49,263 ¿Qué? ¿No puedes puntuar tu plato? 85 00:06:49,347 --> 00:06:50,348 ¿Porqué es eso? 86 00:06:51,724 --> 00:06:56,270 Sería exagerado decir Nuestro pato pekinés fue perfecto. 87 00:06:56,354 --> 00:06:59,523 Pero el cocinero Eom, el cocinero Maeng, 88 00:06:59,607 --> 00:07:02,610 {\an8}Cook Min, Cook Sim y Gil-geum 89 00:07:02,693 --> 00:07:06,697 derramaron su sudor, trabajo duro, dedicación y corazones en el plato. 90 00:07:06,781 --> 00:07:09,367 Nos dedicamos a hacer este plato, 91 00:07:09,450 --> 00:07:13,079 Entonces, ¿cómo podríamos atrevernos? ¿Evaluarlo nosotros mismos? 92 00:07:14,080 --> 00:07:15,164 Su Majestad, 93 00:07:15,248 --> 00:07:18,709 No podemos evaluar y puntuar nuestro propio plato. 94 00:07:18,793 --> 00:07:19,669 Pido disculpas. 95 00:07:25,258 --> 00:07:26,259 Veo. 96 00:07:30,012 --> 00:07:31,097 Próximo. 97 00:07:31,180 --> 00:07:33,474 El jefe de cocina real de Ming, Tang Bailong. 98 00:07:37,603 --> 00:07:40,064 Has capturado una profunda iluminación. envuelto en hojas de loto 99 00:07:40,147 --> 00:07:42,275 y nos presentó con la comida del templo de Joseon. 100 00:07:42,358 --> 00:07:44,443 Fue realmente un plato refinado. 101 00:07:44,527 --> 00:07:46,279 que mostró la noble gracia y habilidad de un cocinero Ming. 102 00:07:49,031 --> 00:07:51,284 ¿Cómo puntúas tu plato? 103 00:08:10,386 --> 00:08:13,139 Tang Bailong también dice no puede marcar el plato del templo 104 00:08:13,222 --> 00:08:15,266 que aprendió a hacer de muchos monjes de Joseon. 105 00:08:15,349 --> 00:08:16,225 La verdad es, 106 00:08:16,309 --> 00:08:19,270 ambos platos eran igual de buenos en todos los aspectos, 107 00:08:19,353 --> 00:08:21,814 incluyendo gusto, elegancia y apariencia. 108 00:08:21,897 --> 00:08:24,900 Pato asado de Joseon y plato del templo de Ming 109 00:08:24,984 --> 00:08:28,654 fueron claramente creados por cocineros que han alcanzó el más alto nivel de habilidad. 110 00:08:28,738 --> 00:08:31,324 Juzgar los platos sólo por el sabor. 111 00:08:32,617 --> 00:08:33,951 es casi imposible. 112 00:08:34,577 --> 00:08:35,828 Es por eso que 113 00:08:35,911 --> 00:08:39,749 Hice que los dos cocineros calificaran los platos. para evaluar su forma de pensar. 114 00:08:45,338 --> 00:08:46,672 Sin embargo, 115 00:08:46,756 --> 00:08:48,382 parece que ambos cocinan 116 00:08:48,466 --> 00:08:50,718 también están igualados en ese aspecto. 117 00:08:55,890 --> 00:08:57,391 yo creo 118 00:08:57,475 --> 00:09:00,394 que ambos platos en esta ronda demostró ser igual, 119 00:09:00,978 --> 00:09:01,979 lo que significa 120 00:09:02,855 --> 00:09:03,898 es otro empate. 121 00:09:11,238 --> 00:09:12,865 ¿Tienes más que decir? 122 00:09:15,493 --> 00:09:19,664 Si en la tercera ronda también hay empate, ganaremos la competencia. 123 00:09:19,747 --> 00:09:21,248 Este resultado está a nuestro favor. 124 00:09:22,249 --> 00:09:26,212 Excelencia, creo que usted hizo la decisión más adecuada. 125 00:09:30,007 --> 00:09:32,176 Dice que no tiene nada que añadir. 126 00:09:32,259 --> 00:09:34,303 En ese caso, la tercera ronda 127 00:09:34,929 --> 00:09:37,348 se llevará a cabo aquí mañana al mismo tiempo. 128 00:09:43,479 --> 00:09:45,398 - Sí, Su Majestad. - Sí, Su Excelencia. 129 00:10:11,424 --> 00:10:12,383 Perdí. 130 00:10:13,384 --> 00:10:14,385 Sin embargo, 131 00:10:15,553 --> 00:10:17,304 fue una victoria a su manera. 132 00:10:17,888 --> 00:10:18,973 No, gané. 133 00:10:19,557 --> 00:10:21,225 Pero se siente como 134 00:10:21,809 --> 00:10:23,394 Como que perdí. 135 00:10:24,186 --> 00:10:27,940 Si nuestros platos fueran evaluados mañana, 136 00:10:28,023 --> 00:10:30,735 el resultado hubiera sido muy diferente. 137 00:10:30,818 --> 00:10:34,280 Supongo que estás diciendo Los Ming habrían ganado, ¿verdad? 138 00:10:34,363 --> 00:10:36,824 Como la comida del templo se habría quedado en sus mentes hasta el día siguiente? 139 00:10:36,907 --> 00:10:40,411 Me concentré mucho en la profundidad y significado de mi plato, 140 00:10:40,494 --> 00:10:43,706 que no logré cautivar sus lenguas a la vez. 141 00:10:43,789 --> 00:10:47,209 Eso también es un defecto mío. 142 00:10:47,793 --> 00:10:49,920 Me concentré mucho al cautivar sus lenguas, 143 00:10:50,004 --> 00:10:52,006 que no logré agregar profundidad y significado a mi plato. 144 00:10:52,089 --> 00:10:53,966 Ese es mi defecto. 145 00:10:57,011 --> 00:10:58,304 Siempre tienes la última palabra. 146 00:10:58,387 --> 00:10:59,597 Porque sigues hablando. 147 00:11:02,808 --> 00:11:05,352 Espero con ansias tu plato final. 148 00:11:08,856 --> 00:11:09,690 Gracias. 149 00:11:15,654 --> 00:11:17,698 Muy bien, vámonos. 150 00:11:17,781 --> 00:11:19,867 ¿Qué fue eso hace un momento? 151 00:11:19,950 --> 00:11:22,786 ¿Perdió, pero ganó? 152 00:11:22,870 --> 00:11:24,371 Ah, bueno... 153 00:11:25,456 --> 00:11:27,333 En esta segunda vuelta, 154 00:11:27,416 --> 00:11:30,085 El plato de Tang Bailong tocó el corazón. 155 00:11:30,169 --> 00:11:32,087 mientras que el nuestro cautivó el paladar. 156 00:11:32,671 --> 00:11:35,758 Si la puntuación de hoy se hubiera hecho correctamente, hubiésemos ganado, 157 00:11:35,841 --> 00:11:39,303 pero su plato hubiera sido el indicado que quedó en la mente de la gente. 158 00:11:39,386 --> 00:11:40,888 Eso es lo que dijimos. 159 00:11:42,973 --> 00:11:45,893 Entonces os alabasteis a vosotros mismos mientras estás cara a cara? 160 00:11:47,228 --> 00:11:50,189 Bueno, nos reconocimos 161 00:11:50,272 --> 00:11:51,732 y también nos elogiamos a nosotros mismos. 162 00:11:51,815 --> 00:11:52,858 Cualquiera que sea el resultado, 163 00:11:52,942 --> 00:11:55,778 el mejor cocinero del Ming - reconoció nuestro jefe de cocina real. 164 00:11:55,861 --> 00:11:56,862 - ¿Bien? - Bien. 165 00:11:56,946 --> 00:12:00,282 - Eso por sí solo ya es un gran logro. - Sí. 166 00:12:00,908 --> 00:12:02,910 No soy sólo yo. Somos nosotros. 167 00:12:03,494 --> 00:12:05,496 Él nos reconoció. 168 00:12:07,331 --> 00:12:09,041 - Dios mío, señorita. - Oh Dios. 169 00:12:09,124 --> 00:12:10,751 Basta. Vamos. 170 00:12:12,920 --> 00:12:15,214 - Saludos, Jefe Eunuco. - Saludos. 171 00:12:15,297 --> 00:12:16,465 Bien hecho a todos. 172 00:12:17,091 --> 00:12:19,843 Cook Yeon, Su Majestad desea verlo. 173 00:12:20,970 --> 00:12:22,429 ¿Ahora mismo? 174 00:12:26,141 --> 00:12:27,268 Su Majestad. 175 00:12:28,143 --> 00:12:30,312 El cocinero Yeon está aquí. 176 00:12:32,398 --> 00:12:34,024 Entonces pediste verme. 177 00:12:35,484 --> 00:12:37,319 ¿Por qué te ves tan molesto? 178 00:12:37,403 --> 00:12:38,696 Lo hiciste muy bien hoy. 179 00:12:38,779 --> 00:12:40,531 Sea breve y vaya al grano. 180 00:12:41,282 --> 00:12:43,075 no tengo suficiente tiempo para prepararme para mañana. 181 00:12:43,158 --> 00:12:45,661 Por eso te llamé. 182 00:12:51,584 --> 00:12:52,418 Aquí. 183 00:12:53,002 --> 00:12:54,878 ¿Me estás ofreciendo vino personalmente? 184 00:12:56,964 --> 00:12:58,549 Esto no es vino. 185 00:13:01,051 --> 00:13:02,094 Es té. 186 00:13:02,177 --> 00:13:04,096 te llamé aquí para que pudieras descansar un poco. 187 00:13:05,723 --> 00:13:06,890 Continúe y pruébelo. 188 00:13:15,983 --> 00:13:17,985 Una taza de té sosteniendo la luna. 189 00:13:20,613 --> 00:13:21,447 Qué fascinante. 190 00:13:22,823 --> 00:13:24,325 Eso es lo que se llama "té de luna". 191 00:13:25,326 --> 00:13:29,330 Si te sientas ahí y miras la taza de té, el té refleja la luna en el cielo. 192 00:13:33,667 --> 00:13:34,835 Es té de hojas de mandarina. 193 00:13:43,677 --> 00:13:46,347 ¿Cómo te sientes? ¿Alivia tu tensión? 194 00:13:46,930 --> 00:13:47,765 Sí. 195 00:13:48,891 --> 00:13:52,895 Es casi como un cálido consuelo. 196 00:13:53,479 --> 00:13:55,564 Me preocupaba que parecieras demasiado débil. incluso para sostener el pato. 197 00:13:56,357 --> 00:13:59,818 ¿Cómo gestionarás la ronda restante? con una mano herida? 198 00:14:00,402 --> 00:14:03,322 Simplemente no puedo hacer ningún corte delicado. pero puedo cocinar muy bien. 199 00:14:03,989 --> 00:14:04,865 "Bien"? 200 00:14:04,948 --> 00:14:06,575 Maid Seo tuvo que hacer el corte por ti. 201 00:14:07,493 --> 00:14:09,578 Eres demasiado valiente. 202 00:14:11,664 --> 00:14:13,791 Por supuesto que tenía miedo. 203 00:14:14,333 --> 00:14:18,170 Pero pongo mi confianza en el sudor y el duro trabajo que los cocineros habían puesto en ello. 204 00:14:18,253 --> 00:14:19,463 y eso 205 00:14:20,547 --> 00:14:22,091 Empataron, ¿no? 206 00:14:23,217 --> 00:14:24,593 ¿Esa corbata? 207 00:14:26,637 --> 00:14:28,764 Ya que estamos en el tema, 208 00:14:28,847 --> 00:14:31,392 Supuse que cambiaste la regla en medio de la competencia 209 00:14:31,475 --> 00:14:33,560 porque querías una victoria justa. 210 00:14:33,644 --> 00:14:34,478 Pero luego te fuiste, 211 00:14:34,561 --> 00:14:36,563 "Califica tu plato tú mismo". 212 00:14:36,647 --> 00:14:40,025 ¿Cómo íbamos a decidir un ganador así? 213 00:14:42,861 --> 00:14:44,989 Por eso estás molesto. 214 00:14:45,864 --> 00:14:49,201 Habríamos ganado si tan solo las puntuaciones fueran justas. 215 00:14:51,537 --> 00:14:52,663 Tienes razón. 216 00:14:54,748 --> 00:14:57,668 Lo hiciste increíblemente bien hoy. 217 00:15:00,254 --> 00:15:01,422 La verdad es, 218 00:15:02,006 --> 00:15:04,174 no lo sabia Sería una competencia así de dura. 219 00:15:05,426 --> 00:15:06,635 Al igual que Yu Kun, 220 00:15:07,386 --> 00:15:09,138 Quería darte la máxima puntuación 221 00:15:09,221 --> 00:15:11,432 y el plato de Ming un punto. 222 00:15:13,017 --> 00:15:14,101 Su Majestad. 223 00:15:14,184 --> 00:15:15,310 fue mi error 224 00:15:17,062 --> 00:15:19,440 arriesgar el futuro de la nación en un concurso de cocina. 225 00:15:21,900 --> 00:15:23,360 Aún no es demasiado tarde. 226 00:15:24,236 --> 00:15:25,362 Cancelemos la tercera ronda. 227 00:15:26,196 --> 00:15:28,907 Todo lo que necesito hacer es simplemente inclinarme y pedir disculpas al enviado principal. 228 00:15:30,492 --> 00:15:31,618 No. 229 00:15:31,702 --> 00:15:32,870 Quiero hacer la tercera ronda. 230 00:15:35,289 --> 00:15:37,082 Así que no te doblegues ante los Ming. 231 00:15:38,584 --> 00:15:39,835 ¿Qué quieres decir? 232 00:15:42,713 --> 00:15:44,173 al principio estaba enojado 233 00:15:45,007 --> 00:15:46,508 por cómo menospreciaban a Joseon. 234 00:15:47,551 --> 00:15:48,427 Pero ahora, 235 00:15:49,011 --> 00:15:52,222 viendo a Gil-geum, Cook Eom, Cook Maeng, 236 00:15:52,806 --> 00:15:55,684 y los otros cocineros trabajan muy duro y poner mucho esfuerzo, 237 00:15:56,310 --> 00:16:00,981 y viendo con qué sinceridad Participaron los cocineros Ming, 238 00:16:01,690 --> 00:16:03,942 Realmente quiero ganar. 239 00:16:05,527 --> 00:16:06,403 No. 240 00:16:08,238 --> 00:16:09,948 Haré lo que sea necesario para ganar. 241 00:16:11,533 --> 00:16:12,618 Lo dices en serio. 242 00:16:13,911 --> 00:16:14,870 Sí. 243 00:16:20,584 --> 00:16:22,711 ¿Ha llegado la tapa de la olla a presión? 244 00:16:22,795 --> 00:16:23,712 Aún no. 245 00:16:23,796 --> 00:16:25,506 Pero el señor Chun-saeng vendrá. 246 00:16:26,173 --> 00:16:27,174 Confío en que lo hará. 247 00:16:28,050 --> 00:16:30,761 Nadie puede criticarte. 248 00:16:31,345 --> 00:16:33,806 Has hecho un esfuerzo más que suficiente hasta ahora. 249 00:16:35,891 --> 00:16:37,226 Si las cosas no van bien... 250 00:16:37,309 --> 00:16:38,811 No se preocupe, Su Majestad. 251 00:16:48,320 --> 00:16:49,321 ¡Oh, eso está caliente! 252 00:16:50,239 --> 00:16:52,616 ¿Estás bien? ¿Estás escaldado? 253 00:16:52,699 --> 00:16:54,284 No, estoy bien. 254 00:16:55,702 --> 00:16:56,870 Esto no servirá. 255 00:16:57,871 --> 00:16:58,956 ¡Jefe Eunuco! 256 00:16:59,915 --> 00:17:01,125 Sí, Su Majestad. 257 00:17:01,208 --> 00:17:03,585 Informe a los de Naeuiwon, Royal Clinic, para tratar la mano de Cook Yeon con prontitud. 258 00:17:03,669 --> 00:17:05,003 Sí, Su Majestad. 259 00:17:06,672 --> 00:17:07,923 Estoy realmente bien. 260 00:17:18,517 --> 00:17:19,893 Prométeme… 261 00:17:23,564 --> 00:17:25,232 que nunca lo harás déjate lastimar de nuevo. 262 00:17:27,401 --> 00:17:28,485 Tu dolor... 263 00:17:31,321 --> 00:17:32,698 me trae mayor dolor. 264 00:17:43,667 --> 00:17:44,668 Su Majestad. 265 00:17:52,176 --> 00:17:53,969 ¿Cómo se siente ahora? 266 00:17:54,720 --> 00:17:56,180 Se siente mucho mejor. 267 00:17:56,263 --> 00:17:59,099 Este ungüento ayudará aún más. 268 00:17:59,183 --> 00:18:00,058 Gracias. 269 00:18:00,976 --> 00:18:02,436 ¿Otro empate? 270 00:18:04,021 --> 00:18:07,399 Fue tal como lo predijiste, Su Alteza Real. 271 00:18:07,482 --> 00:18:11,445 {\an8}¿Cómo se atreve un simple enviado principal hacer algo tan despreciable? 272 00:18:12,738 --> 00:18:15,365 Hay mucho más gochogaru de lo que pensaba, Alteza. 273 00:18:15,449 --> 00:18:16,450 GRAN PRÍNCIPE JESAN SUPERINTENDENTE DE SAONGWON 274 00:18:16,533 --> 00:18:19,703 Si hay demasiado, Siempre puedes dejarme un saco. 275 00:18:19,786 --> 00:18:21,205 IM SONG-JAE SECRETARIO REAL JEFE 276 00:18:23,790 --> 00:18:25,334 ¡Ustedes son cocineros que representan el Gran Ming! 277 00:18:26,293 --> 00:18:27,669 ¡No trajiste nada más que humillación! 278 00:18:27,753 --> 00:18:31,131 ¿Cómo podríamos permitir que ocurrieran dos empates seguidos? 279 00:18:37,137 --> 00:18:38,388 - Cocinero Maeng. - Sí. 280 00:18:51,068 --> 00:18:52,778 Esto no es sólo ginseng común y corriente. 281 00:18:53,362 --> 00:18:54,238 ¡Es ginseng salvaje! 282 00:18:54,905 --> 00:18:55,906 ¿Ginseng salvaje? 283 00:18:55,989 --> 00:18:57,658 - ¿Ginseng salvaje? - ¿Qué? ¿Ginseng salvaje? 284 00:18:57,741 --> 00:18:59,201 - Dios mío. - Este es un ingrediente precioso. 285 00:19:03,956 --> 00:19:05,958 Es hora de empezar la tercera y última ronda 286 00:19:06,041 --> 00:19:08,168 de la competencia entre Joseon y los Ming. 287 00:19:12,798 --> 00:19:14,091 El tema de hoy es… 288 00:19:16,009 --> 00:19:18,053 tang para "sopa", sam para "ginseng". 289 00:19:18,136 --> 00:19:20,013 Debes hacer una sopa que contenga ginseng. 290 00:19:25,560 --> 00:19:28,188 Puedes empezar a cocinar ahora. 291 00:19:40,367 --> 00:19:41,410 Debemos ganar hoy. 292 00:19:42,202 --> 00:19:44,329 Comencemos a cocinar fo tiao qiang. 293 00:19:44,413 --> 00:19:45,455 - Sí. - Sí. 294 00:19:46,039 --> 00:19:47,332 Es hora de nuestro plato final. 295 00:19:47,416 --> 00:19:50,168 Empecemos a hacer ogolgye samgyetang, Sopa de pollo con ginseng Silkie. 296 00:19:50,252 --> 00:19:53,213 Cook Min, por favor pon el ogolgye en la tabla de cortar. 297 00:19:53,297 --> 00:19:54,298 Sí, jefe de cocina real. 298 00:19:54,381 --> 00:19:55,257 - Cocinero. - ¿Sí? 299 00:19:55,340 --> 00:19:57,634 Por favor, despelleja a tres de ellos. y hacer un caldo. 300 00:19:57,718 --> 00:19:59,219 Cook Sim, sé su segundo chef. 301 00:19:59,303 --> 00:20:01,263 ¿Qué? ¿Qué fue eso? 302 00:20:01,346 --> 00:20:04,349 Oh, "sous-chef". Significa ayudarte. 303 00:20:06,268 --> 00:20:08,687 ¿Qué pasa si la tapa no llega a tiempo? 304 00:20:08,770 --> 00:20:10,522 Bien. ¿Qué hacemos entonces? 305 00:20:14,318 --> 00:20:15,402 Iremos con el Plan B. 306 00:20:15,485 --> 00:20:17,070 ¿"Planta Abeja"? 307 00:20:17,154 --> 00:20:18,196 Me refiero a una alternativa. 308 00:20:19,364 --> 00:20:20,532 El caldero de hierro fundido. 309 00:20:21,283 --> 00:20:22,743 Aunque será más difícil. 310 00:20:22,826 --> 00:20:24,453 Veo que tenemos una alternativa. 311 00:20:24,536 --> 00:20:26,288 Es genial escuchar eso. 312 00:20:26,371 --> 00:20:27,789 Sí, de hecho lo es. 313 00:20:27,873 --> 00:20:28,749 Bien entonces. 314 00:20:28,832 --> 00:20:32,210 Cocinero Maeng, por favor prepárate. las cebollas verdes y el ajo para el caldo. 315 00:20:32,294 --> 00:20:33,337 Gil-geum, sé su segundo chef. 316 00:20:33,420 --> 00:20:35,172 - Muy bien. - Bueno. 317 00:20:35,756 --> 00:20:37,049 Muy bien entonces. 318 00:20:37,758 --> 00:20:38,842 Empecemos. 319 00:21:03,867 --> 00:21:06,203 Cook Eom, necesito la piel. que sea lo más amplia posible. 320 00:21:06,286 --> 00:21:07,245 Entiendo. 321 00:21:29,851 --> 00:21:30,894 Trae el lu jin. 322 00:21:30,977 --> 00:21:33,063 {\an8}LU JIN: TENDÓN DE CIERVO USADO CON FRECUENCIA PARA HACER PLATOS NUTRITIVOS 323 00:21:33,146 --> 00:21:34,564 {\an8}Hou tou gu. 324 00:21:34,648 --> 00:21:37,109 {\an8}HOU TOU GU: NOMBRE CHINO PARA EL HONGO MElena DE LEÓN 325 00:21:37,943 --> 00:21:39,069 Hai shen. 326 00:21:39,152 --> 00:21:41,947 {\an8}HAI SHEN: PEPINO DE MAR, UNA DELICACIA PREMIUM CONOCIDO COMO EL GINSENG SALVAJE DEL MAR 327 00:21:42,531 --> 00:21:43,740 Eso es… 328 00:21:48,954 --> 00:21:49,996 Sim cocinero. 329 00:21:57,337 --> 00:22:01,508 Parece que los cocineros de Joseon están preparando una sopa ogolgye. 330 00:22:02,134 --> 00:22:05,387 Los cocineros Ming están usando ingredientes. tan increíblemente raro 331 00:22:05,470 --> 00:22:08,348 que ni siquiera puedo comprender lo que están haciendo. 332 00:22:08,932 --> 00:22:11,184 El primer ingrediente Kong Wenli se está preparando 333 00:22:11,268 --> 00:22:14,020 Es un tendón de venado empapado en aceite durante días. 334 00:22:14,104 --> 00:22:17,607 {\an8}Es uno de los Ocho Tesoros, los ingredientes más preciados. 335 00:22:17,691 --> 00:22:20,110 Lo que Bailong está preparando 336 00:22:20,193 --> 00:22:22,404 se llama melena de león. 337 00:22:22,988 --> 00:22:24,948 ¿Tendón de venado y melena de león? 338 00:22:26,408 --> 00:22:29,411 Ese es el hongo raro. Eso se parece a la melena de un león, ¿no es así? 339 00:22:31,288 --> 00:22:34,875 Realmente eres un gourmet. ¿Quién conoce tus ingredientes? 340 00:22:36,209 --> 00:22:37,502 También hay 341 00:22:37,586 --> 00:22:41,006 pepino de mar, abulón, brotes de bambú, vieiras secas, 342 00:22:41,089 --> 00:22:43,758 e incluso ginseng blanco, 343 00:22:43,842 --> 00:22:46,428 {\an8}que se dice que se puede obtener sólo con bendición ancestral. 344 00:22:47,012 --> 00:22:49,890 La sopa que están preparando tus cocineros… 345 00:22:50,682 --> 00:22:52,017 No puede ser. 346 00:22:53,351 --> 00:22:54,644 Sí. 347 00:22:54,728 --> 00:22:57,939 Un plato donde ingredientes preciosos y raros se cocinan juntos 348 00:22:58,023 --> 00:23:00,942 durante mucho tiempo con mucho cuidado. 349 00:23:01,026 --> 00:23:03,320 Se dice que el profundo aroma 350 00:23:03,403 --> 00:23:07,449 Incluso hizo que un monje abandonara su meditación. y salta la pared para probarlo. 351 00:23:07,532 --> 00:23:09,576 {\an8}Por lo tanto, llamado fo tiao qiang, o Buda salta sobre el muro. 352 00:23:09,659 --> 00:23:11,870 {\an8}BULDOJANG: UN PLATO NUTRITIVO CON DELICACIAS RARAS 353 00:23:11,953 --> 00:23:12,954 {\an8}Así es buldojang. 354 00:23:13,622 --> 00:23:15,081 ¿"Buldojang"? 355 00:23:19,211 --> 00:23:21,630 Preparemos los ingredientes. para rellenar el pollo. 356 00:23:21,713 --> 00:23:22,631 - Bueno. - Bueno. 357 00:23:31,640 --> 00:23:33,058 - Pelarlo más fino. - Bueno. 358 00:23:50,158 --> 00:23:51,576 Ate las piernas con más fuerza. 359 00:23:51,660 --> 00:23:52,702 - Comprendido. - Comprendido. 360 00:23:54,537 --> 00:23:55,747 Allá. 361 00:24:08,802 --> 00:24:10,011 {\an8}LICOR 362 00:24:30,323 --> 00:24:31,825 Esperemos un poco más. 363 00:24:35,328 --> 00:24:36,871 - Cocinero. - ¿Sí? 364 00:24:36,955 --> 00:24:39,207 - Vigila el caldo por mí. - Seguro. 365 00:24:39,291 --> 00:24:41,209 cocinero maeng, Por favor, haz algunos pasteles de arroz con azufaifa. 366 00:24:41,293 --> 00:24:42,168 Déjamelos a mí. 367 00:24:42,627 --> 00:24:43,837 Gil-geum, tráeme la colmenilla. 368 00:24:43,920 --> 00:24:45,046 Sí, señorita. 369 00:25:02,897 --> 00:25:05,900 Señor Chun-saeng, Realmente necesito que vengas ahora mismo. 370 00:25:22,167 --> 00:25:25,045 Olvídate de ese Chun-saeng. o como se llame 371 00:25:25,128 --> 00:25:26,880 ¡Y ve con tu Plant Bee! 372 00:25:26,963 --> 00:25:30,008 Tiene razón. podríamos fallar para completar el plato y perder. 373 00:25:30,091 --> 00:25:31,217 ¡Vamos con Plant Bee! 374 00:25:38,058 --> 00:25:39,476 Supongo que no tenemos elección. 375 00:25:41,978 --> 00:25:42,979 Vamos con el Plan B. 376 00:25:43,646 --> 00:25:45,648 Cook Eom, usaremos el caldero. 377 00:25:45,732 --> 00:25:46,649 Muy bien. 378 00:25:47,275 --> 00:25:48,526 Cook Min, la tapa. 379 00:25:48,610 --> 00:25:50,028 Bien, Bong-sik. 380 00:25:50,111 --> 00:25:51,112 Apurarse. 381 00:25:53,615 --> 00:25:55,325 ¡Hay un pájaro extraño en el cielo! 382 00:25:56,659 --> 00:25:58,953 ¡Viene hacia aquí a gran velocidad! 383 00:25:59,454 --> 00:26:00,872 ¡En guardia! 384 00:26:18,264 --> 00:26:20,183 ¡Apártate de mi camino! 385 00:26:20,266 --> 00:26:22,519 No tengo tiempo que perder contigo. 386 00:26:22,602 --> 00:26:24,229 Oh Dios mío. 387 00:26:24,312 --> 00:26:25,605 - ¡Jang Chun Saeng! - ¡Ay, tú! 388 00:26:25,688 --> 00:26:28,483 El palacio debe estar tratándote bien. Te ves mucho mejor. 389 00:26:28,566 --> 00:26:31,361 - ¿Lo trajiste? - ¿Habría venido con las manos vacías? 390 00:26:31,444 --> 00:26:33,321 Gracias. El jefe de cocina real está esperando. 391 00:26:33,405 --> 00:26:34,656 Deberías entrar ahora. 392 00:26:36,241 --> 00:26:37,200 - Por aquí. - Vámonos. 393 00:26:51,256 --> 00:26:52,715 ¡Señor Chun Saeng! 394 00:26:56,886 --> 00:26:57,804 Jang Chun Saeng. 395 00:26:59,931 --> 00:27:01,307 Jefe de cocina real. 396 00:27:01,891 --> 00:27:03,184 ¡Lo lograste! 397 00:27:05,270 --> 00:27:06,646 Aquí tienes. 398 00:27:13,194 --> 00:27:14,195 ¿Qué es eso? 399 00:27:14,863 --> 00:27:16,990 ¿Quién es ese hombre? 400 00:27:17,907 --> 00:27:19,242 Es un nuevo asistente de palacio. 401 00:27:20,160 --> 00:27:21,995 Trajo una herramienta de cocina que pedí. 402 00:27:25,957 --> 00:27:26,791 Vamos a ver. 403 00:27:30,753 --> 00:27:32,839 Dije que te lo traería, ¿no? 404 00:27:32,922 --> 00:27:34,507 Te estaba esperando. 405 00:27:34,591 --> 00:27:35,884 Muchas gracias. 406 00:27:35,967 --> 00:27:37,510 - ¿Llegué justo a tiempo? - Sí. 407 00:27:37,594 --> 00:27:39,053 Fue el momento perfecto. 408 00:27:39,137 --> 00:27:42,557 Pero la tapa se ha debilitado un poco. debido al daño, 409 00:27:42,640 --> 00:27:45,268 Entonces deberías mantener el calor. lo más bajo posible por seguridad. 410 00:27:45,351 --> 00:27:48,480 ¿Qué? Pero necesito el calor estar al máximo nivel. 411 00:27:49,981 --> 00:27:51,524 Entonces hazlo. ¿Qué puedes hacer? 412 00:27:51,608 --> 00:27:54,027 ¿Será muy peligroso? 413 00:27:54,110 --> 00:27:55,111 Bien… 414 00:27:57,071 --> 00:27:58,364 Estarás en peligro si pierdes de todos modos. 415 00:27:59,991 --> 00:28:02,494 Confiaré en tu habilidad, Señor Chun Saeng. 416 00:28:03,077 --> 00:28:04,787 - Espero que ganes. - Lo haré. 417 00:28:04,871 --> 00:28:06,247 - Debería irme ahora. - Gracias. 418 00:28:09,125 --> 00:28:10,543 Dios mío. 419 00:28:11,878 --> 00:28:13,505 ¡Está aquí! 420 00:28:21,554 --> 00:28:24,265 - Necesito más leña. - Seguro. 421 00:28:24,349 --> 00:28:25,391 No. 422 00:28:26,059 --> 00:28:28,520 Este plato hay que cocinarlo a fuego lento. 423 00:28:29,646 --> 00:28:31,648 Relájate, Ya Feixiu. 424 00:28:56,673 --> 00:28:58,466 Dios mío, señorita. 425 00:28:58,550 --> 00:29:00,969 ¿Cuánta leña más necesitamos? 426 00:29:01,052 --> 00:29:03,346 Las llamas ya son muy grandes. 427 00:29:03,429 --> 00:29:06,349 {\an8}El agua hierve a 110°C a 1,5 presiones atmosféricas, 428 00:29:06,432 --> 00:29:08,309 {\an8}y eso es suficiente para que tenga un sabor delicioso. 429 00:29:08,393 --> 00:29:11,563 {\an8}Pero para garantizar que tenga un sabor perfecto, 430 00:29:11,646 --> 00:29:14,232 {\an8}Elevaré la temperatura interna a 120°C a 2 presiones atmosféricas. 431 00:29:15,233 --> 00:29:18,278 Entonces estás diciendo que necesitamos más leña. 432 00:29:18,361 --> 00:29:20,780 Sí. Simplemente agregue todo lo que tenemos. 433 00:29:21,447 --> 00:29:24,659 Podría romperme la espalda cargando leña. 434 00:29:24,742 --> 00:29:26,744 ella dice que es para crear el sabor perfecto, 435 00:29:26,828 --> 00:29:28,079 Así que ve y consigue más leña. 436 00:29:28,663 --> 00:29:29,539 Sí, Man Su. 437 00:29:30,874 --> 00:29:34,794 Parece que has cambiado mucho. en los últimos días. 438 00:29:35,753 --> 00:29:37,672 Deja de hablar y trae más leña. 439 00:29:38,256 --> 00:29:39,090 Bueno. 440 00:29:39,173 --> 00:29:40,633 Cocinero Sim, espérame. 441 00:29:42,385 --> 00:29:44,554 Por favor, mantente fuerte y aguanta. 442 00:29:46,848 --> 00:29:48,725 {\an8}IGAK, 30 MINUTOS, DESPUÉS 443 00:30:14,417 --> 00:30:16,085 Le preocupa que explote. 444 00:30:16,169 --> 00:30:17,420 No te preocupes. 445 00:30:17,503 --> 00:30:19,297 Mi jefe de cocina real sabe lo que está haciendo. 446 00:30:28,097 --> 00:30:28,932 Dios mío. 447 00:30:33,061 --> 00:30:34,062 ¡Lo hizo! 448 00:30:34,646 --> 00:30:35,772 Soportó dos presiones atmosféricas. 449 00:30:36,648 --> 00:30:38,191 Sabía que el señor Chun-saeng podía hacerlo. 450 00:30:49,285 --> 00:30:50,411 Dios mío, señorita. 451 00:31:07,804 --> 00:31:10,098 Parece que su plato ya está listo. 452 00:31:11,641 --> 00:31:12,850 Eso es extraño. 453 00:31:12,934 --> 00:31:14,435 ¿Cómo se pudo hacer tan pronto? 454 00:31:19,023 --> 00:31:21,150 Parece el Ming está lejos de estar hecho. 455 00:31:24,612 --> 00:31:26,572 Éste es el poder de la ciencia. 456 00:31:27,156 --> 00:31:29,075 Es mucho más rápido, ¿no? Y también sabe mejor. 457 00:31:30,076 --> 00:31:31,285 Valió la pena el arduo trabajo. 458 00:31:31,911 --> 00:31:32,745 Está bien. 459 00:31:33,579 --> 00:31:35,164 Ahora el último paso. 460 00:31:39,419 --> 00:31:41,295 Es una nueva forma de samgyetang 461 00:31:41,379 --> 00:31:44,590 donde podrás disfrutar el nutritivo ogolgye desde la piel hasta la carne. 462 00:31:46,509 --> 00:31:48,052 Cuando se trata de cocido a fuego lento para tiao qiang, 463 00:31:48,553 --> 00:31:51,889 el último toque completa el sabor. 464 00:31:57,353 --> 00:31:59,689 Albóndigas hechas con arroz glutinoso y ogolgye piel 465 00:31:59,772 --> 00:32:01,524 están ligeramente sancochados en el caldo. 466 00:32:03,568 --> 00:32:06,946 Se vierte licor en un plato cubierto de sal. 467 00:32:12,660 --> 00:32:14,495 Doncella Seo, debemos darnos prisa. 468 00:32:14,579 --> 00:32:18,124 La carne picada se introduce en las colmenillas. 469 00:32:19,959 --> 00:32:24,005 Una talla de dragón, Se añade que simboliza el poder. 470 00:32:29,302 --> 00:32:31,471 Encima de una capa elaborado con carne de ogolgye sazonada 471 00:32:31,554 --> 00:32:33,681 Ve por la bola de masa, los champiñones y el ginseng. 472 00:32:34,807 --> 00:32:38,269 Para completar el plato, Se prende fuego a la sal para calentar el recipiente. 473 00:32:43,566 --> 00:32:46,611 Para completar el plato, Se vierte caldo de ginseng silvestre alrededor. 474 00:32:49,238 --> 00:32:51,908 El crujiente y sabroso nurungji es un toque extra. 475 00:32:56,704 --> 00:32:59,624 Los platos de ambos lados están completos. 476 00:33:00,374 --> 00:33:02,877 Los cocineros deben alejarse. de las estaciones. 477 00:33:19,102 --> 00:33:22,063 Hoy probaremos el plato. hecho primero por los cocineros de Joseon. 478 00:33:32,490 --> 00:33:33,616 Ah, claro. 479 00:33:34,283 --> 00:33:37,995 Tocas el nurungji con tu cuchara para romperlo, 480 00:33:38,079 --> 00:33:41,999 y cómelo con la bola de masa, carne y caldo. 481 00:33:52,760 --> 00:33:54,428 ¿Cómo se llama este plato? 482 00:33:54,512 --> 00:33:55,805 este plato se llama 483 00:33:55,888 --> 00:33:58,182 ogolgye samgyetang con infusión de ginseng salvaje. 484 00:34:01,811 --> 00:34:03,896 Rellené el ogolgye con un niño de 100 años cheonjongsam, ginseng silvestre de primera calidad, 485 00:34:03,980 --> 00:34:06,732 y los cociné en una olla a presión con caldo de hierbas medicinales, 486 00:34:06,816 --> 00:34:09,902 que realzaba la textura de la carne y el profundo sabor del caldo. 487 00:34:09,986 --> 00:34:13,030 También le agregué un sabor único al plato 488 00:34:13,114 --> 00:34:15,783 con morillas rellenas de ogolgye picada y nurungji. 489 00:34:21,122 --> 00:34:26,627 El aroma es de una sopa de pollo a base de hierbas, pero tiene forma de bola de masa. 490 00:34:32,049 --> 00:34:33,759 Dice que no parece refinado. 491 00:34:36,220 --> 00:34:39,473 Esto es "brillo de avena". un plato vigorizante favorito 492 00:34:39,557 --> 00:34:40,892 en palacios del mundo occidental. 493 00:34:43,769 --> 00:34:46,105 supongo que no sabes mucho sobre la comida occidental. 494 00:34:51,986 --> 00:34:54,322 ¿"Brillo de avena"? 495 00:34:55,698 --> 00:34:57,909 ¿Esto es brillo de avena? 496 00:34:59,577 --> 00:35:00,453 Lo sé. 497 00:35:36,030 --> 00:35:37,114 ¡Un fénix! 498 00:35:55,174 --> 00:35:58,386 ¡Soy un inmortal montado en un fénix! 499 00:35:59,428 --> 00:36:01,597 La carne de ogolgye es increíblemente tierna, 500 00:36:01,681 --> 00:36:05,309 y está presentado cuidadosamente por lo que no es necesario separar el hueso. 501 00:36:05,393 --> 00:36:06,644 Cada vez que pruebo el caldo, 502 00:36:07,520 --> 00:36:09,647 el aroma del cheonjongsam y cebollas verdes 503 00:36:09,730 --> 00:36:11,107 se extiende sutilmente por todas partes. 504 00:36:12,566 --> 00:36:15,111 Casi se siente como si consuela cálidamente mi corazón. 505 00:36:16,570 --> 00:36:20,199 ¿Es esto realmente una sopa de pollo con ginseng? 506 00:36:20,283 --> 00:36:22,201 ¿hecho con Silkie? 507 00:36:22,285 --> 00:36:25,329 La carne se deshace en mi boca, 508 00:36:25,413 --> 00:36:28,291 y el caldo es increíblemente rico y profundo. 509 00:36:28,374 --> 00:36:31,585 Siento el calor y la energía se acumula dentro de mí, 510 00:36:31,669 --> 00:36:34,714 que es definitivamente el efecto del ginseng. 511 00:36:34,797 --> 00:36:38,467 Sin embargo, el sabor es completamente nuevo. 512 00:36:39,760 --> 00:36:43,055 ¡Este es realmente un plato magnífico! 513 00:36:55,276 --> 00:36:56,902 Es delicioso. 514 00:37:06,495 --> 00:37:09,123 Ahora probaremos el plato. elaborado por los cocineros Ming. 515 00:37:17,798 --> 00:37:20,092 ¿Cómo se llama este plato? 516 00:37:25,139 --> 00:37:26,057 Es buldojang. 517 00:37:26,140 --> 00:37:27,975 Está hecho con delicias. de tierra y mar, 518 00:37:28,059 --> 00:37:30,144 incluido el tendón de venado, melena de león, ginseng blanco, 519 00:37:30,227 --> 00:37:32,938 pepino de mar, hongos de pino y más. 520 00:37:36,150 --> 00:37:37,443 Dice que cada bocado tendrá un sabor diferente. 521 00:37:37,526 --> 00:37:39,945 ya que los ingredientes resaltarán sus sabores en tu boca. 522 00:37:42,656 --> 00:37:45,159 este es un plato ¡Realmente digno del Gran Ming! 523 00:38:41,257 --> 00:38:44,510 Hay una razón Esto se llama alimento de los dioses. 524 00:38:45,177 --> 00:38:46,429 No hay necesidad de palabras. 525 00:38:46,512 --> 00:38:48,597 Esto es realmente un gusto 526 00:38:49,181 --> 00:38:50,641 incomparable. 527 00:39:16,917 --> 00:39:21,672 Esto concluye la degustación de la tercera y última ronda. 528 00:39:31,056 --> 00:39:32,349 Para asegurar 529 00:39:32,975 --> 00:39:34,518 la tercera ronda se puntúa justamente, 530 00:39:34,602 --> 00:39:36,687 los cocineros probarán la comida de los demás 531 00:39:36,770 --> 00:39:38,481 y puntuarlo. 532 00:39:39,023 --> 00:39:41,025 Cada cocinero puede otorgar hasta diez puntos, 533 00:39:41,108 --> 00:39:43,277 lo que haría que la puntuación total fuera de 30 puntos. 534 00:39:58,876 --> 00:40:01,337 Dice que ha aceptado El método de puntuación de Su Excelencia. 535 00:40:01,420 --> 00:40:03,339 pedir disculpas por lo anterior proceso de puntuación desagradable, 536 00:40:03,422 --> 00:40:05,633 y para los cocineros para calificarse unos a otros de manera justa. 537 00:40:12,973 --> 00:40:16,060 Ahora pueden probar la comida de cada uno. 538 00:40:50,928 --> 00:40:52,471 Este buldojang no es una broma. 539 00:40:53,597 --> 00:40:55,307 No hubiéramos tenido ninguna posibilidad sin la olla a presión. 540 00:40:56,308 --> 00:40:57,601 Tienes razón. 541 00:40:57,685 --> 00:40:59,687 Darle un mordisco a este plato sólo había oído hablar de 542 00:40:59,770 --> 00:41:01,897 Ya me hace sentir lleno de energía. 543 00:41:01,981 --> 00:41:05,192 Nuestro ogolgye samgyetang Es tan nutritivo como esto. 544 00:41:05,276 --> 00:41:07,444 Usaron ingredientes raros, 545 00:41:08,028 --> 00:41:09,280 pero el sabor no es tan impresionante. 546 00:41:15,995 --> 00:41:17,705 ¿Por qué no quiere comer? 547 00:41:17,788 --> 00:41:19,832 No puede anotar a menos que lo pruebe. 548 00:41:19,915 --> 00:41:22,001 Lo he estado observando, 549 00:41:22,084 --> 00:41:24,253 y parece que no come nada. 550 00:41:24,336 --> 00:41:25,754 Las criadas dicen 551 00:41:25,838 --> 00:41:28,299 cocina sin siquiera probar la comida. 552 00:41:29,425 --> 00:41:30,551 ¿No prueba la comida? 553 00:41:31,677 --> 00:41:32,595 No puede ser. 554 00:41:34,388 --> 00:41:35,806 ¿Es anoréxico? 555 00:41:39,226 --> 00:41:40,102 ¿Qué es eso? 556 00:41:40,185 --> 00:41:42,229 es una enfermedad eso hace que uno no pueda comer. 557 00:41:42,313 --> 00:41:43,188 Eso no tiene sentido. 558 00:41:43,772 --> 00:41:45,774 ¿Cómo podría un cocinero tener semejante enfermedad? 559 00:41:45,858 --> 00:41:46,859 Lo he visto antes. 560 00:41:47,693 --> 00:41:49,862 Una vez que su cocina alcanzó un cierto nivel, 561 00:41:49,945 --> 00:41:51,572 no podían comer ningún alimento. 562 00:41:52,740 --> 00:41:54,867 Una cocinera anoréxica. 563 00:41:55,451 --> 00:41:57,411 Si no puede comer... 564 00:41:57,494 --> 00:41:59,663 ¿Cómo puntuará nuestra comida? 565 00:42:00,247 --> 00:42:03,500 ¿Por qué ese cocinero no ha probado la comida? 566 00:42:06,754 --> 00:42:10,007 Desde que Kong Wenli alcanzó el más alto nivel de habilidad culinaria, 567 00:42:10,591 --> 00:42:13,344 no ha podido comer ningún alimento. 568 00:42:13,427 --> 00:42:15,596 el tiene la habilidad para crear los mejores sabores 569 00:42:15,679 --> 00:42:17,931 sin siquiera probarlos. 570 00:42:18,015 --> 00:42:19,058 ¿Qué? 571 00:42:19,141 --> 00:42:21,435 ¿Cómo puntuará entonces la comida? 572 00:42:21,518 --> 00:42:25,022 No puede marcar lo que no puede saborear. 573 00:42:25,981 --> 00:42:30,486 Me pregunto cómo afectará esto a las puntuaciones. 574 00:42:32,404 --> 00:42:37,117 Ayer me reprendiste por no anotar honestamente. 575 00:42:42,039 --> 00:42:44,750 Él dice que puedes hacer que anoten. tan justamente como desee, Su Majestad. 576 00:42:49,546 --> 00:42:52,007 Parece culpable por intentar comer. 577 00:42:53,884 --> 00:42:56,553 Podría comer si la comida no está bien servida. 578 00:43:13,779 --> 00:43:15,948 Cocinero Yeon, ¿qué estás haciendo? 579 00:43:16,657 --> 00:43:17,783 ¿Qué estás haciendo? 580 00:43:17,866 --> 00:43:19,952 Tiene que probarlo para anotarlo. 581 00:43:21,662 --> 00:43:23,080 Dios mío. 582 00:43:31,296 --> 00:43:33,799 Dice que el jefe de cocina real debe ser perplejo después de probar el plato de Ming. 583 00:43:39,054 --> 00:43:41,014 Jefe de cocina real. 584 00:43:52,443 --> 00:43:54,528 Hacer comida es alegría para el cocinero, 585 00:43:54,611 --> 00:43:56,697 y al gusto es alegría para la gente que come. 586 00:43:57,448 --> 00:43:59,575 Eso es lo que hace que cocinar sea gratificante. ¿no es así? 587 00:44:00,576 --> 00:44:01,410 Para ser honesto, 588 00:44:01,493 --> 00:44:04,371 sabe muy bien cuando todo se junta así. 589 00:44:06,081 --> 00:44:07,374 Independientemente del resultado, 590 00:44:07,916 --> 00:44:09,293 como cocinero, 591 00:44:09,376 --> 00:44:13,338 te presento esta comida con la esperanza de que tú también seas feliz. 592 00:44:34,818 --> 00:44:36,779 ¿Por qué te preocupas tanto por el gusto? 593 00:44:36,862 --> 00:44:38,238 No seas complicado. 594 00:44:38,864 --> 00:44:41,909 ¿Y qué pasa si no puedes cocinar bien? 595 00:44:41,992 --> 00:44:45,746 Nada sabe mejor 596 00:44:45,829 --> 00:44:48,373 que cuando tiras todo y cocinarlo juntos. 597 00:44:50,375 --> 00:44:51,210 Pruébalo. 598 00:44:52,044 --> 00:44:54,004 Vamos. Pruébalo. 599 00:45:01,220 --> 00:45:02,346 Está delicioso. 600 00:45:02,429 --> 00:45:03,639 Es tan bueno. 601 00:46:03,240 --> 00:46:04,616 Esto es… 602 00:46:06,034 --> 00:46:08,453 el sabor que habia olvidado 603 00:46:09,204 --> 00:46:12,124 y extrañado durante tantos años. 604 00:46:15,168 --> 00:46:19,464 Una vez quedé en shock después de probar la comida de mi abuela 605 00:46:19,548 --> 00:46:23,260 que fue hecho con todo tipo de ingredientes juntos. 606 00:46:23,343 --> 00:46:25,721 Durante muchos años, 607 00:46:25,804 --> 00:46:27,764 Intenté cocinar algo eso sabía mejor, 608 00:46:28,348 --> 00:46:31,560 pero nada de lo que hice jamás supo así. 609 00:46:32,644 --> 00:46:33,937 Desde entonces, 610 00:46:34,021 --> 00:46:37,274 He adquirido la habilidad de cocinar. sin probar la comida. 611 00:46:37,357 --> 00:46:38,400 Sin embargo… 612 00:46:41,320 --> 00:46:42,696 cuanto más cocinaba, 613 00:46:44,573 --> 00:46:46,366 más me costaba comer. 614 00:46:58,754 --> 00:46:59,921 Él dice que recreaste 615 00:47:01,089 --> 00:47:02,883 el sabor de la comida de su abuela. 616 00:47:17,022 --> 00:47:19,566 Él dice que no puede llamarse a sí mismo el mejor cocinero, 617 00:47:19,650 --> 00:47:23,195 porque él no puede superar la cocina de su abuela. 618 00:47:32,537 --> 00:47:36,041 La virtud más importante de un hombre sabio. Se dice que es benevolencia. 619 00:47:36,583 --> 00:47:38,543 Cuidar y ser considerado con los demás. 620 00:47:39,670 --> 00:47:43,006 Hice esto por consideración hacia ti, Cocinero Kong Wenli. 621 00:47:44,341 --> 00:47:46,635 El plato que te hizo tu abuela 622 00:47:47,928 --> 00:47:49,429 Probablemente fue hecho con el mismo corazón. 623 00:48:04,236 --> 00:48:05,737 Lo veo ahora. 624 00:48:05,821 --> 00:48:09,324 Un cocinero que puede dar alegría tanto para ellos mismos como para los demás 625 00:48:09,908 --> 00:48:11,451 es un verdadero sabio. 626 00:48:20,961 --> 00:48:24,256 Dice que ha perdido al jefe de cocina real. 627 00:48:39,563 --> 00:48:41,273 ¿Cómo es esto posible? 628 00:49:01,084 --> 00:49:04,379 voy a anunciar el resultado de la tercera ronda, 629 00:49:04,463 --> 00:49:06,423 donde los cocineros puntuaban la comida de los demás. 630 00:49:13,305 --> 00:49:17,517 Primero, revelaremos la puntuación. dado por los cocineros de Joseon para el plato de Ming. 631 00:49:21,730 --> 00:49:23,315 Son 27 puntos. 632 00:49:25,776 --> 00:49:30,614 A continuación, revelaremos la puntuación. dado por los cocineros Ming para el plato de Joseon. 633 00:49:37,204 --> 00:49:38,747 Son 28 puntos. 634 00:49:42,292 --> 00:49:43,418 ¡Extrañar! 635 00:49:44,211 --> 00:49:46,213 ¡Cocina! ¡Dios mío! 636 00:50:02,646 --> 00:50:06,817 fue un placer competir contra cocineros tan grandes. 637 00:50:06,900 --> 00:50:08,693 Gracias por la generosa puntuación. 638 00:50:09,820 --> 00:50:10,654 Gracias. 639 00:50:12,781 --> 00:50:13,698 espero 640 00:50:14,449 --> 00:50:17,869 competir contra ti adecuadamente algún día. 641 00:50:17,953 --> 00:50:20,080 Sólo un cocinero contra otro. 642 00:50:20,163 --> 00:50:21,164 En cualquier momento. 643 00:50:26,795 --> 00:50:28,547 ¿Qué es esto? 644 00:50:29,422 --> 00:50:31,925 De donde soy, esto es un saludo. 645 00:50:32,008 --> 00:50:33,301 Lo llamamos apretón de manos. 646 00:50:33,385 --> 00:50:34,511 "Apretón de manos"? 647 00:50:36,429 --> 00:50:37,556 Apretón de manos. 648 00:50:43,144 --> 00:50:44,980 Fue un gran partido. 649 00:50:45,063 --> 00:50:46,606 Aprendí mucho. 650 00:50:46,690 --> 00:50:50,986 También me di cuenta Tengo mucho más que aprender. 651 00:50:54,739 --> 00:50:56,491 - Gracias. - Aprendí mucho. 652 00:50:57,659 --> 00:51:00,537 Parece que tenemos un ganador final. 653 00:51:04,499 --> 00:51:06,585 Sí, Su Excelencia. 654 00:51:21,933 --> 00:51:24,102 Dice que renunciará al derecho cosechar ginseng Joseon como se prometió 655 00:51:24,185 --> 00:51:26,479 y volver al Ming con solo uno artículo de tributo para mostrar su agradecimiento. 656 00:51:27,439 --> 00:51:28,523 ¿Y qué es eso? 657 00:51:45,290 --> 00:51:49,419 Dice que ofrecerá al jefe de cocina real al Emperador como mujer tributo. 658 00:51:50,670 --> 00:51:51,671 ¿Qué? 659 00:51:52,964 --> 00:51:54,966 Quieres al jefe de cocina real ¿Como mujer homenaje? 660 00:51:55,550 --> 00:51:58,219 ¿Qué es esta absoluta tontería? 661 00:51:58,303 --> 00:51:59,387 Tienes que estar bromeando. 662 00:52:00,263 --> 00:52:02,182 ¿Está pidiendo que me tomen como mujer tributo? 663 00:52:33,171 --> 00:52:34,339 - ¡Su Majestad! - ¡Su Majestad! 664 00:52:34,422 --> 00:52:36,341 ¡Su Majestad! 665 00:52:37,342 --> 00:52:38,510 ¡Su Majestad! 666 00:52:40,887 --> 00:52:42,222 Él es el enviado principal de los Ming... 667 00:52:42,305 --> 00:52:43,848 ¡Lo golpeó con la cabeza! 668 00:52:46,059 --> 00:52:47,686 ¿Cómo pudo pasar esto? 669 00:52:57,737 --> 00:52:58,571 ¿Sangre? 670 00:52:59,531 --> 00:53:00,991 ¡Estoy sangrando! 671 00:53:02,909 --> 00:53:04,536 ¿Cómo se atreve el rey de Joseon? 672 00:53:04,619 --> 00:53:08,456 comportarse de esta manera ¿Hacia el enviado del Emperador? 673 00:53:08,540 --> 00:53:09,541 Oh querido. 674 00:53:10,625 --> 00:53:13,878 Sólo quise mostrarte el saludo Joseon. 675 00:53:16,840 --> 00:53:17,674 ¿Estás bien? 676 00:53:23,680 --> 00:53:26,599 Él dice que en cualquier caso tomará el jefe de cocina real con él. 677 00:53:27,976 --> 00:53:29,602 Guardias, llévenla. 678 00:53:30,520 --> 00:53:32,313 - ¡Oh, no! - ¡No! 679 00:53:33,231 --> 00:53:34,482 Extrañar. 680 00:53:37,652 --> 00:53:38,778 Director Yu, 681 00:53:39,446 --> 00:53:40,488 parece 682 00:53:41,656 --> 00:53:44,451 que trajiste muy pocos asistentes contigo 683 00:53:44,534 --> 00:53:46,786 llevar a mi jefe de cocina real como mujer homenaje. 684 00:53:49,914 --> 00:53:50,957 ¿Qué? 685 00:53:52,459 --> 00:53:53,418 deberías haber traído 686 00:53:54,169 --> 00:53:56,379 al menos un ejército de cien mil 687 00:53:56,463 --> 00:53:58,339 para que valga la pena mi tiempo. 688 00:54:09,225 --> 00:54:12,520 Él pregunta si te atreverás a desafiar el enviado del Emperador de los Ming. 689 00:54:13,688 --> 00:54:14,939 En cualquier momento. 690 00:54:24,991 --> 00:54:28,161 Ha llegado la Gran Reina Viuda Real. 691 00:55:03,822 --> 00:55:06,783 ¿Qué en el mundo? 692 00:55:06,866 --> 00:55:09,244 esta pasando en este lugar? 693 00:55:09,327 --> 00:55:10,203 Abuela. 694 00:55:10,286 --> 00:55:12,622 Me estaba despidiendo del enviado Ming, 695 00:55:12,705 --> 00:55:14,207 y hubo un pequeño malentendido. 696 00:55:14,290 --> 00:55:15,792 ¿Un malentendido, dices? 697 00:55:15,875 --> 00:55:18,753 no lo sé cuál podría ser ese malentendido, 698 00:55:20,296 --> 00:55:21,131 pero Su Majestad, 699 00:55:21,714 --> 00:55:23,591 como gobernante de una nación, 700 00:55:23,675 --> 00:55:27,428 nunca debes actuar imprudentemente. 701 00:55:28,012 --> 00:55:29,430 Sí, abuela. 702 00:55:30,265 --> 00:55:32,058 tengo algo que preguntar del Enviado Yu Kun. 703 00:55:32,142 --> 00:55:35,353 Has venido como enviado. de una gran nación. 704 00:55:35,436 --> 00:55:37,021 ¿Por qué tienes deja de lado tus deberes oficiales 705 00:55:37,105 --> 00:55:40,859 y sugirió ¿Una competencia tan imprudente? 706 00:55:40,942 --> 00:55:43,153 Tengo la orden del Emperador de exigir 707 00:55:43,736 --> 00:55:47,490 el derecho a cosechar ginseng Joseon y tomar homenaje a las mujeres-- 708 00:55:47,574 --> 00:55:49,868 ¿Cómo te atreves, Yu Kun? 709 00:55:56,249 --> 00:55:58,001 "¿Cómo te atreves, Yu Kun"? 710 00:55:59,294 --> 00:56:00,753 ahora veo 711 00:56:00,837 --> 00:56:05,341 que tu insolencia no tiene límites. 712 00:56:06,926 --> 00:56:09,053 Tanto el Rey de Joseon 713 00:56:09,637 --> 00:56:13,850 y su abuela han perdido la cabeza. 714 00:56:15,018 --> 00:56:18,980 un insulto para mi Es un insulto al propio Emperador. 715 00:56:19,063 --> 00:56:23,693 ¿Desean todos ser castigados a la vez? 716 00:56:26,362 --> 00:56:27,280 Yu Kun. 717 00:56:33,703 --> 00:56:35,872 ¿Sabes qué es esto? 718 00:56:40,919 --> 00:56:44,047 es una carta de mi tia 719 00:56:44,130 --> 00:56:46,716 y la segunda esposa del difunto Emperador, 720 00:56:46,799 --> 00:56:48,843 Consorte Yeon. 721 00:56:50,053 --> 00:56:52,555 ¿Todavía te atreves a insistir en que tu Emperador 722 00:56:52,639 --> 00:56:56,517 Solicitó el derecho a cosechar nuestro ginseng. y nuestras mujeres como homenaje? 723 00:57:00,939 --> 00:57:03,358 Entonces la tía del Gran Reina Real Viuda de Joseon 724 00:57:03,441 --> 00:57:07,195 es la segunda esposa del difunto Emperador, 725 00:57:07,278 --> 00:57:08,863 - ¿Consorte Yeon? - Sí. 726 00:57:14,077 --> 00:57:17,455 He engañado al Emperador y deshonró a la familia imperial Ming. 727 00:57:23,753 --> 00:57:25,547 El pide tu perdon y gracia benevolente. 728 00:57:26,548 --> 00:57:28,925 Entonces volvamos al asunto original que nos ocupa. 729 00:57:29,008 --> 00:57:30,677 Deberías cumplir tu promesa. 730 00:57:37,100 --> 00:57:40,478 Él dice que proporcionará los artículos solicitados en cualquier momento. 731 00:57:40,562 --> 00:57:41,938 ¿Puedo 732 00:57:43,147 --> 00:57:44,524 confiar en tus palabras? 733 00:57:57,579 --> 00:57:59,789 Dice que jura por los cielos. para cumplir su promesa. 734 00:58:13,303 --> 00:58:16,431 Él te agradece por la hospitalidad. y dice que se marchará. 735 00:58:19,684 --> 00:58:21,436 No hay necesidad de apresurarse. 736 00:58:23,146 --> 00:58:26,232 Asegúrate de llevar los artículos de tributo. Nos preparamos para ti. 737 00:58:27,900 --> 00:58:29,193 Sí, Su Excelencia. 738 00:58:32,864 --> 00:58:33,781 Mi señor. 739 00:58:33,865 --> 00:58:35,575 Te lo agradezco. 740 00:58:36,284 --> 00:58:37,410 Bien hecho. 741 00:58:39,078 --> 00:58:40,538 Estaba muy delicioso. 742 00:58:55,678 --> 00:58:58,931 ¿Qué te trajo hasta aquí? ¿Abuela? 743 00:58:59,515 --> 00:59:00,433 Su Majestad. 744 00:59:01,100 --> 00:59:03,478 ¿Por qué actuaste tan precipitadamente? 745 00:59:04,228 --> 00:59:07,315 Las cosas podrían haberse salido de control 746 00:59:08,024 --> 00:59:10,943 si no hubiera pedido una carta de la familia imperial Ming. 747 00:59:11,027 --> 00:59:13,404 Pido disculpas, abuela. 748 00:59:13,488 --> 00:59:17,075 La nación no os pertenece sólo a vosotros. 749 00:59:18,284 --> 00:59:19,619 ¿Lo hace? 750 00:59:24,415 --> 00:59:25,917 Seré más cauteloso. 751 00:59:26,000 --> 00:59:27,001 Su Alteza Real. 752 00:59:27,085 --> 00:59:30,588 Creo que lo mejor es dejarlo así. 753 00:59:34,384 --> 00:59:35,385 Su Majestad. 754 00:59:35,927 --> 00:59:39,514 Tengo una solicitud. 755 00:59:41,933 --> 00:59:43,309 Por favor dime qué es. 756 00:59:43,893 --> 00:59:45,520 Gran Príncipe Jinmyeong 757 00:59:46,104 --> 00:59:49,774 es bastante curioso sobre la comida del jefe cocinero real. 758 00:59:49,857 --> 00:59:52,860 ¿Le permitirías 759 00:59:53,653 --> 00:59:55,988 ¿La oportunidad de probar su comida? 760 00:59:56,781 --> 00:59:57,990 ¿Es eso así? 761 00:59:58,700 --> 00:59:59,992 ¿Gran Príncipe Jinmyeong? 762 01:00:00,076 --> 01:00:03,830 Entonces prepararé una comida mañana. 763 01:00:06,207 --> 01:00:08,126 Gracias, Su Majestad. 764 01:00:08,710 --> 01:00:12,213 Ahora, date prisa y pon fin a la competencia. 765 01:00:12,296 --> 01:00:13,965 Sí, abuela. 766 01:00:36,612 --> 01:00:38,865 {\an8}RESIDENCIA DEL GRAN PRÍNCIPE JESAN 767 01:00:43,494 --> 01:00:46,414 ¿Qué diablos deseas hacer con esto? 768 01:00:46,998 --> 01:00:49,500 El plan ya se ha puesto en marcha. 769 01:00:50,001 --> 01:00:51,753 Su Majestad tendrá su natsura, comida del mediodía, 770 01:00:51,836 --> 01:00:53,337 con el Gran Príncipe Jinmyeong mañana. 771 01:00:53,421 --> 01:00:55,465 - Cocine Yeon. - Sí, Secretario Real Jefe. 772 01:00:55,548 --> 01:00:58,885 Su Majestad tendrá su natsura con el Gran Príncipe Jinmyeong mañana. 773 01:00:58,968 --> 01:01:01,929 Lo prepararé untado con mantequilla y asado. ogolgye entero con ginseng. 774 01:01:02,764 --> 01:01:05,433 ellos estarán teniendo pollo asado con ginseng. 775 01:01:06,350 --> 01:01:08,019 ¿Gran Príncipe Jinmyeong? 776 01:01:08,644 --> 01:01:12,857 ¿Estás preocupado porque jugará? ¿una parte importante en nuestro plan? 777 01:01:14,734 --> 01:01:17,737 ¿Estás diciendo ¿No te importa sacrificarlo? 778 01:01:17,820 --> 01:01:20,072 Si eso significa que podemos eliminar el jefe de cocina real 779 01:01:20,156 --> 01:01:23,117 y hacer que Su Majestad estalle de furia. 780 01:01:24,911 --> 01:01:25,745 Sin embargo, 781 01:01:26,329 --> 01:01:27,872 el veneno deja un rastro. 782 01:01:29,081 --> 01:01:31,709 Sólo cuando un veneno es un veneno. 783 01:01:33,628 --> 01:01:34,837 Sin embargo, esto aquí 784 01:01:35,505 --> 01:01:37,590 No es originalmente un veneno. 785 01:01:39,175 --> 01:01:41,385 ¿Un veneno que no es veneno? 786 01:01:50,353 --> 01:01:51,687 ¿Qué pasa, alteza? 787 01:01:51,771 --> 01:01:53,022 Para ser honesto, 788 01:01:53,105 --> 01:01:56,984 te esperaba traicionarme en un momento determinado. 789 01:01:57,693 --> 01:01:59,779 La posición de la consorte de un joven rey 790 01:01:59,862 --> 01:02:01,823 Es bastante envidiable. 791 01:02:04,700 --> 01:02:07,745 tu eres la razon Pude vivir dignamente. 792 01:02:09,789 --> 01:02:11,290 Eso es suficiente para mí. 793 01:02:12,667 --> 01:02:13,751 Cuando llegue el momento, 794 01:02:14,544 --> 01:02:16,254 Te haré mi cónyuge oficial 795 01:02:16,337 --> 01:02:18,047 para que puedas vivir libremente. 796 01:02:22,510 --> 01:02:23,427 {\an8}GANGNYEONGJEON 797 01:02:23,511 --> 01:02:27,265 {\an8}Investigar a fondo los campamentos militares alrededor de Joseon, 798 01:02:28,432 --> 01:02:30,852 centrándose especialmente en aquellos que han desertado o transferido unidades. 799 01:02:32,603 --> 01:02:33,896 Identifícalos a todos. 800 01:02:33,980 --> 01:02:37,942 ¿Es para descubrirlo? ¿Aquellos que os atacaron, Su Majestad? 801 01:02:39,235 --> 01:02:40,319 No. 802 01:02:41,028 --> 01:02:42,405 Traición. 803 01:02:44,282 --> 01:02:48,119 Debo descubrir quién alberga tal corazón. 804 01:02:48,202 --> 01:02:50,788 Sí, Su Majestad. Haré lo que me ordenes. 805 01:02:54,834 --> 01:02:56,586 Esto se siente tan bien. 806 01:02:57,545 --> 01:02:59,964 Ojalá pudiera recostarme para siempre. 807 01:03:00,047 --> 01:03:02,341 - ¿No es así? - Sí. 808 01:03:03,467 --> 01:03:05,219 estoy cansado, 809 01:03:05,303 --> 01:03:07,930 pero realmente disfruté la competencia. 810 01:03:08,514 --> 01:03:11,809 nunca lo olvidaré por el resto de mi vida. 811 01:03:11,893 --> 01:03:14,520 Nunca pude. Casi muero. 812 01:03:15,021 --> 01:03:17,231 Incluso casi me arrastran a los Ming. 813 01:03:17,315 --> 01:03:19,400 Oh Dios mío. 814 01:03:19,483 --> 01:03:20,860 Eso hubiera sido terrible. 815 01:03:21,444 --> 01:03:24,822 Ahora que lo pienso, ¿Salvamos a nuestro país hoy? 816 01:03:25,448 --> 01:03:27,283 Casi perdimos todo nuestro ginseng. 817 01:03:29,368 --> 01:03:31,162 viendo que me estoy preocupando sobre tales cosas, 818 01:03:31,245 --> 01:03:33,456 Supongo que realmente me he convertido una persona de Joseon. 819 01:03:44,508 --> 01:03:45,968 Esta habitación. 820 01:03:47,845 --> 01:03:51,515 Gil-geum, cocinero Eom, cocinero Maeng. 821 01:03:52,224 --> 01:03:53,225 Su Majestad. 822 01:03:55,269 --> 01:03:56,729 Supongo que todos ustedes crecieron en mí. 823 01:04:00,149 --> 01:04:03,235 MANGUNROK 824 01:04:48,572 --> 01:04:50,324 Bien hecho, cocinero Yeon. 825 01:05:16,017 --> 01:05:17,184 ¿Cómo te sientes? 826 01:05:17,768 --> 01:05:20,938 Gracias a tu preocupación, Regresé a Naeuiwon. 827 01:05:25,234 --> 01:05:28,404 ellos dijeron No me queda mucho más de vida. 828 01:05:28,487 --> 01:05:29,905 ¿Qué? 829 01:05:30,573 --> 01:05:32,283 Eso es lo que pensé que dirían. 830 01:05:32,908 --> 01:05:35,578 Estoy un poco sobrecargado de trabajo pero no me pasa nada. 831 01:05:37,747 --> 01:05:39,749 ¿Cómo puedes bromear sobre eso? 832 01:05:39,832 --> 01:05:41,250 ¿Te asusté? 833 01:05:41,333 --> 01:05:42,293 Lo lamento. 834 01:05:42,376 --> 01:05:45,129 Entonces ¿qué pasa con tu mano? 835 01:05:45,713 --> 01:05:48,007 Oh, recibí acupuntura, 836 01:05:48,090 --> 01:05:50,051 y mi condición mejoró. 837 01:05:50,134 --> 01:05:51,052 ¿"Condición"? 838 01:05:52,011 --> 01:05:54,013 Está en mucho mejor estado. 839 01:05:55,056 --> 01:05:56,640 Entonces estas en 840 01:05:57,224 --> 01:05:58,601 ¿Unas condiciones suficientemente buenas para cocinar? 841 01:05:59,185 --> 01:06:01,228 Por supuesto. No hay problema. 842 01:06:01,771 --> 01:06:02,772 Me aseguraré 843 01:06:04,190 --> 01:06:06,192 para preparar una comida realmente estupenda. 844 01:06:11,363 --> 01:06:15,034 ¿Es aquí donde cenarás? ¿Con el Gran Príncipe Jinmyeong? 845 01:06:15,576 --> 01:06:16,410 Sí. 846 01:06:17,787 --> 01:06:20,956 La comida especial de hoy está rebozada pollo entero asado, ¿correcto? 847 01:06:21,540 --> 01:06:24,460 Sí, está untado con mantequilla y asado. entero ogolgye con ginseng. 848 01:06:24,543 --> 01:06:27,713 Es joven, así que prepara el... 849 01:06:28,214 --> 01:06:30,841 ¿Qué fue? Macrong? Sírvelos también. 850 01:06:30,925 --> 01:06:31,884 Bueno. 851 01:06:32,968 --> 01:06:37,973 Este es el lugar perfecto tener un natsura con un hermano menor. 852 01:06:38,641 --> 01:06:39,558 También sería 853 01:06:40,684 --> 01:06:43,562 Un buen lugar para comer en privado. 854 01:06:45,523 --> 01:06:46,732 ¿En privado? 855 01:06:48,359 --> 01:06:49,693 ¿No te gustaría eso? 856 01:06:51,862 --> 01:06:54,115 Si está preparando un plato, Su Majestad, 857 01:06:54,198 --> 01:06:57,618 Con mucho gusto lo probaré. 858 01:06:57,701 --> 01:06:58,661 ¿Qué? 859 01:06:58,744 --> 01:07:00,079 ¿A mí? ¿Cocinar? 860 01:07:01,789 --> 01:07:03,332 ¿Te atreves a decirme que ponga un pie en una cocina? 861 01:07:03,415 --> 01:07:05,626 Es una broma, Su Majestad. 862 01:07:05,709 --> 01:07:07,086 gané la competencia, 863 01:07:07,169 --> 01:07:11,632 así que por favor acepta mi humilde broma con gracia, Su Majestad. 864 01:07:14,093 --> 01:07:15,052 Bien. 865 01:07:15,136 --> 01:07:17,638 Entonces me iré. 866 01:07:18,222 --> 01:07:19,390 Esperar. 867 01:07:24,019 --> 01:07:25,437 Aún no he terminado. 868 01:07:26,188 --> 01:07:28,232 ¿Qué es? 869 01:07:39,160 --> 01:07:40,452 Ábrelo. 870 01:07:48,586 --> 01:07:49,670 Esto es… 871 01:07:50,921 --> 01:07:52,506 Es un traje de cocinero nuevo. 872 01:07:59,763 --> 01:08:02,641 Es hermoso. Mira los colores. 873 01:08:02,725 --> 01:08:05,102 ¿Bien? ¿Crees que ¿Este es un color favorecedor para mí? 874 01:08:05,853 --> 01:08:07,730 ¿"Cuello aplanado"? 875 01:08:07,813 --> 01:08:10,357 Estoy preguntando si los colores me quedan bien. 876 01:08:14,528 --> 01:08:15,404 Pero… 877 01:08:18,407 --> 01:08:21,535 Debo irme una vez que encuentre Mangunrok. 878 01:08:22,119 --> 01:08:23,204 Entonces ¿por qué me das esto? 879 01:08:26,415 --> 01:08:28,417 ¿Quién dice que puedes irte? 880 01:08:28,500 --> 01:08:29,585 Incluso si te vas, 881 01:08:30,169 --> 01:08:32,421 todavía necesitarás un traje de cocinero, ¿No lo harás? 882 01:08:35,507 --> 01:08:36,842 El traje de un cocinero. 883 01:08:37,885 --> 01:08:39,011 Bien. 884 01:08:39,678 --> 01:08:41,263 Gracias por esto. 885 01:08:42,806 --> 01:08:43,682 Una cosa más. 886 01:08:44,266 --> 01:08:46,310 Después de mi comida con el Gran Príncipe Jinmyeong, 887 01:08:46,810 --> 01:08:48,229 Encuéntrame en Jangwonseo, Oficina de Horticultura Real. 888 01:08:49,063 --> 01:08:52,316 Ah, pero tengo un compromiso previo. 889 01:08:52,900 --> 01:08:53,734 ¿Un compromiso previo? 890 01:08:54,735 --> 01:08:56,070 ¿Con quién? 891 01:08:56,779 --> 01:08:58,697 Los cocineros Ming pidieron verme. 892 01:08:59,281 --> 01:09:01,116 ¿Quieres verlos de nuevo? cuando casi mueres? 893 01:09:01,700 --> 01:09:05,246 quiero darles un regalo y decir mi último adiós. 894 01:09:05,329 --> 01:09:06,205 No lo permitiré. 895 01:09:07,498 --> 01:09:08,374 Pero… 896 01:09:09,291 --> 01:09:10,626 Su Majestad. 897 01:09:17,675 --> 01:09:18,926 Entonces hazlo breve 898 01:09:20,177 --> 01:09:21,136 y ven a Jangwonseo. 899 01:09:23,055 --> 01:09:24,473 Está bien, lo haré. 900 01:09:25,057 --> 01:09:26,267 No llegues tarde. 901 01:09:26,350 --> 01:09:29,561 Sí, por supuesto, Su Majestad. 902 01:09:37,361 --> 01:09:39,530 El natgeotsang de hoy, la comida del día, 903 01:09:39,613 --> 01:09:40,906 se asa entera ogolgye. 904 01:09:42,533 --> 01:09:44,410 Lo cocinaremos de la misma manera. como el pato pekinés. 905 01:09:44,493 --> 01:09:46,620 ¿Volverás a servir pollo? 906 01:09:46,704 --> 01:09:48,998 No hay "otra vez" cuando se trata de las comidas de Su Majestad. 907 01:09:49,081 --> 01:09:50,416 Eres tan tonto. 908 01:09:50,499 --> 01:09:52,626 Deberíamos darnos prisa y empezar. 909 01:09:52,710 --> 01:09:55,546 nunca he visto un traje de cocinero en este color. 910 01:09:55,629 --> 01:09:57,798 Por supuesto que no. 911 01:09:57,881 --> 01:10:00,718 Su Majestad se lo regaló. 912 01:10:00,801 --> 01:10:01,677 ¿Me conviene? 913 01:10:01,760 --> 01:10:04,054 - Por supuesto que sí. - Bien. 914 01:10:04,138 --> 01:10:07,224 conseguiré los ingredientes para rellenar el pollo. 915 01:10:07,308 --> 01:10:09,977 - Bueno. - Iré a buscar dos ogolgyes. 916 01:10:10,060 --> 01:10:12,980 - Cook Min, por favor tráeme un poco de suyu . - Sí, claro. 917 01:10:13,564 --> 01:10:16,108 - Cocinero Sim, por favor tráeme leña. - Seguro. 918 01:10:20,571 --> 01:10:23,157 ¿Limpio el ginseng ahora? 919 01:10:26,827 --> 01:10:27,745 Jinmyeong. 920 01:10:29,038 --> 01:10:31,832 Esta es la primera vez estamos cenando juntos. 921 01:10:33,000 --> 01:10:34,126 Sí, Su Majestad. 922 01:10:34,918 --> 01:10:36,128 Es un honor. 923 01:10:38,172 --> 01:10:40,883 Puedes llamarme hermano cuando estemos solos. 924 01:10:41,842 --> 01:10:42,843 Sí, Su Majestad. 925 01:10:45,387 --> 01:10:46,638 Quiero decir, hermano. 926 01:10:48,807 --> 01:10:50,517 Veo que te sientes incómodo conmigo. 927 01:10:53,020 --> 01:10:56,148 Deberíamos hacer esto más a menudo a partir de ahora. 928 01:10:57,232 --> 01:10:59,360 ¿Realmente podemos? ¿Quieres decir eso? 929 01:10:59,443 --> 01:11:00,486 Sí. 930 01:11:01,445 --> 01:11:02,529 ¿Estás tan contento? 931 01:11:02,613 --> 01:11:07,326 Sí. Todos en el palacio está elogiando al jefe de cocina real. 932 01:11:07,409 --> 01:11:10,287 queria probarlo todo eso fue servido 933 01:11:10,371 --> 01:11:12,289 en la competición contra los Ming. 934 01:11:12,373 --> 01:11:15,209 Me alegra ver que estás entusiasmado. 935 01:11:17,461 --> 01:11:20,089 Haremos tiempo para comer de todo. 936 01:11:20,672 --> 01:11:21,799 Sí. 937 01:11:21,882 --> 01:11:24,885 Su Majestad, el natgeotsang está listo. 938 01:11:51,370 --> 01:11:53,330 huele ligero 939 01:11:53,414 --> 01:11:54,957 pero rico al mismo tiempo. 940 01:11:55,040 --> 01:11:57,418 Sólo de verlo se me hace la boca agua, Su Majestad. 941 01:11:58,252 --> 01:11:59,545 Esto es ogolgye entero asado. 942 01:11:59,628 --> 01:12:01,171 hecho rellenando el pollo con arroz glutinoso, 943 01:12:01,255 --> 01:12:03,340 azufaifa, castañas y raíz de arveja, 944 01:12:03,424 --> 01:12:07,136 y asarlo colgándolo tal como hicimos con el pato pekinés. 945 01:12:07,219 --> 01:12:10,264 Entonces esta vez, ¿Asaste el ogolgye entero? 946 01:12:10,931 --> 01:12:11,890 Sí. 947 01:12:11,974 --> 01:12:15,102 Pero cubrí el exterior con mantequilla… 948 01:12:17,688 --> 01:12:21,358 Lo cubrí con suyu y lo rellené con ginseng. 949 01:12:27,114 --> 01:12:28,615 ¿Comes esto también? 950 01:12:28,699 --> 01:12:31,201 Es amargo, pero es un tubérculo. eso es bueno para ti, 951 01:12:31,285 --> 01:12:32,536 así que mastícalo con cuidado. 952 01:12:40,752 --> 01:12:43,881 Este se hizo con semillas de mostaza molidas, 953 01:12:43,964 --> 01:12:46,341 sal, vinagre y miel. 954 01:12:46,425 --> 01:12:48,927 Es una salsa de mostaza al estilo Joseon. 955 01:12:49,470 --> 01:12:51,847 ¿"Salsa de bigote"? 956 01:12:52,973 --> 01:12:56,059 Toma el pollo y sumérgelo. 957 01:12:56,143 --> 01:12:57,853 Oh, sumérgete y come. 958 01:12:57,936 --> 01:12:58,770 Exactamente. 959 01:13:03,859 --> 01:13:04,902 Sí, Su Majestad. 960 01:13:29,218 --> 01:13:30,260 Mojar y comer. 961 01:13:42,397 --> 01:13:44,191 La piel es masticable 962 01:13:44,274 --> 01:13:46,109 y la carne está húmeda. 963 01:13:57,120 --> 01:14:00,207 Nunca lo he probado algo como esto en mi vida. 964 01:14:00,832 --> 01:14:03,335 Es masticable, ligero y sabroso. 965 01:14:04,294 --> 01:14:07,256 este hubiera sido un plato digno de presentarse en el concurso. 966 01:14:08,590 --> 01:14:11,385 Eres tan hábil como escuché. 967 01:14:15,889 --> 01:14:18,100 Gracias, Su Alteza. 968 01:14:19,977 --> 01:14:20,811 Jinmyeong. 969 01:14:20,894 --> 01:14:22,187 Prueba esto. 970 01:14:22,271 --> 01:14:23,689 Mojar y comer. 971 01:14:23,772 --> 01:14:25,107 Sumérgelo y cómelo. 972 01:14:27,776 --> 01:14:28,902 ¿Es bueno? 973 01:14:28,986 --> 01:14:30,904 Sí, está delicioso. 974 01:14:33,156 --> 01:14:35,617 Estaba preocupado sin ningún motivo. 975 01:14:35,701 --> 01:14:37,536 Si Su Majestad es el hombre Creo que lo es, 976 01:14:38,120 --> 01:14:39,997 Es posible que la purga no se realice. 977 01:14:41,456 --> 01:14:42,374 Espera. 978 01:14:43,208 --> 01:14:45,711 ¿Cambié el curso de la historia? 979 01:14:51,883 --> 01:14:53,051 ¿Ginseng? 980 01:14:54,386 --> 01:14:56,888 ¿Cuándo nos preparaste esto? 981 01:14:57,556 --> 01:15:01,935 Pensé que Ya Feixiu podría usarlo. para crear un nuevo plato. 982 01:15:02,644 --> 01:15:03,645 Gracias. 983 01:15:05,480 --> 01:15:07,649 Nosotros también estamos agradecidos por esto. 984 01:15:09,234 --> 01:15:12,946 ¿No estás viajando? con el enviado principal? 985 01:15:13,030 --> 01:15:14,615 Con su permiso, 986 01:15:14,698 --> 01:15:17,618 Los tres tomaremos caminos separados. 987 01:15:17,701 --> 01:15:20,287 para estudiar y mejorar nuestras habilidades culinarias. 988 01:15:21,288 --> 01:15:24,124 Eso es asombroso. 989 01:15:24,207 --> 01:15:25,667 Tengo envidia. 990 01:15:26,251 --> 01:15:30,088 Deberíamos volver a competir algún día. 991 01:15:30,172 --> 01:15:31,256 Adecuadamente. 992 01:15:32,341 --> 01:15:33,216 Me encantaría, 993 01:15:33,300 --> 01:15:35,302 si tenemos la oportunidad. 994 01:15:35,886 --> 01:15:37,262 Me enseñaste mucho. 995 01:15:37,888 --> 01:15:38,930 Te deseo felicidad. 996 01:15:40,891 --> 01:15:42,142 Viaja con seguridad. 997 01:15:42,225 --> 01:15:43,435 Te deseo paz. 998 01:15:48,649 --> 01:15:49,775 Jefe de cocina real. 999 01:15:50,609 --> 01:15:53,862 no estoy interesado en la política de otra nación, 1000 01:15:53,945 --> 01:15:56,114 pero transmite este mensaje a tu rey. 1001 01:15:58,909 --> 01:16:02,788 Los bordes de los objetos Siempre son más difíciles de ver, 1002 01:16:03,664 --> 01:16:05,290 y cuando duermes, 1003 01:16:05,374 --> 01:16:08,502 asegúrese de bloquear el pestillo de forma segura. 1004 01:16:12,005 --> 01:16:12,923 Bueno. 1005 01:16:13,715 --> 01:16:15,801 ¿Eso es todo lo que quieres que le diga? 1006 01:16:18,929 --> 01:16:19,930 Bueno. 1007 01:16:20,555 --> 01:16:22,641 Entonces digamos adiós. 1008 01:16:36,822 --> 01:16:38,198 - Gracias. - Aprendí mucho. 1009 01:16:38,281 --> 01:16:39,241 Gracias. 1010 01:16:48,792 --> 01:16:52,713 "Los bordes de los objetos Siempre son más difíciles de ver, 1011 01:16:52,796 --> 01:16:56,717 y cuando duermes, asegúrese de cerrar el pestillo de forma segura"? 1012 01:16:56,800 --> 01:17:00,345 Deberías haberle preguntado qué quería decir. 1013 01:17:00,429 --> 01:17:02,431 Sí, deberías haberlo hecho. 1014 01:17:02,514 --> 01:17:04,516 tengo un mal presentimiento al respecto por alguna razón. 1015 01:17:07,018 --> 01:17:08,478 - Su Alteza Real. - Su Alteza Real. 1016 01:17:13,400 --> 01:17:15,152 - ¡Extrañar! - Jefe de cocina real… 1017 01:17:15,235 --> 01:17:16,862 Su Alteza Real. 1018 01:17:16,945 --> 01:17:20,365 Nunca volverás a cocinar para Su Majestad. 1019 01:17:20,449 --> 01:17:23,910 No estoy seguro de entender lo que quieres decir. 1020 01:17:23,994 --> 01:17:25,579 mi hijo jinmyeong 1021 01:17:25,662 --> 01:17:28,749 está a las puertas de la muerte ¡Después de que se comió el pollo que le preparaste! 1022 01:17:33,336 --> 01:17:34,379 Su Alteza Real. 1023 01:17:35,046 --> 01:17:37,674 ¿Estás diciendo que el Gran Príncipe Jinmyeong esta inconsciente? 1024 01:17:37,758 --> 01:17:39,509 ¿Por qué la comida que hice...? 1025 01:17:39,593 --> 01:17:41,845 Deberías saberlo mejor que nadie. 1026 01:17:41,928 --> 01:17:43,764 ¡Llévate a esta moza en este instante! 1027 01:17:43,847 --> 01:17:45,599 La interrogaré yo mismo. 1028 01:17:45,682 --> 01:17:47,309 - Sí, Su Alteza Real. - Sí, Su Alteza Real. 1029 01:17:48,018 --> 01:17:50,437 - Jefe de cocina real. - Esperar. Su Alteza Real. 1030 01:17:50,520 --> 01:17:52,481 - ¡Ay no, señorita! - ¡Jefe cocinero real! 1031 01:17:52,564 --> 01:17:55,567 - ¡Su Alteza Real, no puede ser! - ¡Extrañar! 1032 01:17:55,650 --> 01:17:58,779 - ¡Debe haber un malentendido! - ¡Jefe cocinero real! 1033 01:17:58,862 --> 01:17:59,905 Su Alteza Real... 1034 01:18:07,078 --> 01:18:10,040 El caos ya debe estar desarrollándose. 1035 01:18:10,123 --> 01:18:10,957 Sí, Su Excelencia. 1036 01:18:11,625 --> 01:18:13,335 La reina viuda está furiosa. 1037 01:18:13,418 --> 01:18:15,337 y ella interrogará la propia cocinera real principal. 1038 01:18:15,420 --> 01:18:17,964 Muy bien. ¿Qué pasa con la médica? 1039 01:18:18,048 --> 01:18:20,926 La saqué en secreto y la envió a aquel lugar. 1040 01:18:21,009 --> 01:18:21,927 Bien hecho. 1041 01:18:23,720 --> 01:18:26,431 Ojalá pudiera ver la cara 1042 01:18:26,515 --> 01:18:29,226 del jefe de cocina real mientras la interrogan y torturan. 1043 01:18:36,066 --> 01:18:38,276 Su Alteza Real, ¡soy inocente! 1044 01:18:38,360 --> 01:18:40,529 ¡Algo no está bien! 1045 01:18:40,612 --> 01:18:41,738 ¡Cierra el pico! 1046 01:18:42,322 --> 01:18:44,866 Hasta que la moza confiese la verdad, 1047 01:18:44,950 --> 01:18:46,076 torturarla! 1048 01:18:46,159 --> 01:18:47,202 - ¡Sí, Su Alteza Real! - ¡Sí, Su Alteza Real! 1049 01:18:47,786 --> 01:18:49,329 No, espera. Su Alteza Real. 1050 01:18:49,412 --> 01:18:50,831 ¡Su Alteza Real! 1051 01:19:00,632 --> 01:19:03,426 GOCHO 1052 01:19:34,457 --> 01:19:37,377 BUEN APÉTIT, SU MAJESTAD 1053 01:19:37,961 --> 01:19:40,547 {\an8}¿Estás insinuando ¿Que yo estaba detrás de todo esto? 1054 01:19:41,840 --> 01:19:45,760 {\an8}Tú lo sabes mejor que nadie que yo no haría tal cosa. 1055 01:19:45,844 --> 01:19:47,554 {\an8}Por favor, demuestra mi inocencia. 1056 01:19:47,637 --> 01:19:51,266 {\an8}Esto no es obra de Su Majestad. 1057 01:19:51,349 --> 01:19:53,226 {\an8}Supongo que no sería tan malo quedarse quieto y observar. 1058 01:19:53,977 --> 01:19:55,687 {\an8}Significa que ha llegado el momento. 1059 01:19:55,770 --> 01:19:58,356 {\an8}No quiero que te vayas. 1060 01:19:58,440 --> 01:20:00,442 {\an8}Debemos silenciar a esa médica. 1061 01:20:01,026 --> 01:20:02,694 {\an8}¿La consorte Kang te instó a hacerlo? 1062 01:20:02,777 --> 01:20:04,905 {\an8}Si deseas castigarme, 1063 01:20:05,447 --> 01:20:07,657 {\an8}presentar la evidencia. 1064 01:20:08,325 --> 01:20:09,576 {\an8}¡No! 1065 01:20:13,163 --> 01:20:18,168 {\an8}Traducción de subtítulos por: Jennifer Jean Lim